I grew up hearing about this legend every now and then. “Once a Tamil woman drove a tiger away using a winnow.” Of course, as a kid I did not think much of this “story in a nutshell” that was passed down generation to generation and invoked to demonstrate courage or questioning a lack of it. But as I heard it recently, I started having questions. Was a hand woven winnow such a tough weapon or the tiger was more like a cuddly little fellow? Who is she and what really happened? why do we not know her name at the least? Here is a little imagination as an attempt to answer these questions!

Lets travel back in time, a few hundred years from now, to a tiny place in what is now called the state of Tamil Nadu, in the southern part of India. A small mountain rises above the green Earth and kisses the fluffy white clouds. It’s slopes are thickly carpeted with lush green trees, plants and ferns on all sides. The dense forest all around are sacred home to a few hundred life forms. Birds, animals, fishes, butterflies, insects… so much variety, so much color, so much commotion! And still a sense of tranquility transcends them all. A small hut settlement, a total of ten to fifteen houses, is seen a few hundred feet from the foot of this hill. A cool breeze brushes our faces, travels past and gently plucks the fingers of the coconut tree leaves lined up majestically row after row, as if a professionally trained hand is playing harp. The combined orchestra from the songs of the birds caresses our heart. The clouds form groups, stopping and gossiping, breathing in all this beauty down below and then slowly move on.

We reach a house in the middle of this small village, with a mango tree covering the porch. Under the mango tree, there is a woman sitting and winnowing chaff from rice grains. She is holding a hand-woven winnow, widely used for this purpose even to this day. One look at her and we could say she is the daughter of this Mother Nature! She sits there as an embodiment of all this prosperity, elegance and beauty. Inside the house, her six month old baby is blissfully asleep in a hammock made out of her soft cotton wedding sari. Her luscious thick hair coiled with jasmine flowers gently curls up and dozes off over her smooth shoulder. Soaking up all this sweetness surrounding her, she reflexively hums a tune. Her husband is returning home this evening, the very thought of which fills her eyes with dreams. A faint smile spreads on her lips and she quickly buries her blush in the dimples of her cheeks. She forgets herself for a few minutes, and some more.

The gentle breeze turns faster, harder. Mother Nature’s beautiful soft face tightens up in a flash. The songs of the birds are now turned into shrieks. She peels her attention off of the rhythmic movement of the winnow and looks up. She feels a hard ball sinking into her lower abdomen. Her throat dries up and she has to forcefully swallow the saliva. She tries to find the reason for this rapid change. She scans every direction for clues. That moment, the very moment when her mind grasps the object of her quest, her breath freezes. Every strand of her body hair stands up on high alert and her eyes enlarge showing the full glory of her iris. Longingly she turns towards her tiny bundle of joy, sleeping inside, oblivious to all this perplexity.

In the periphery she feels a shadow move and her eyes dart towards that direction. It is right there, standing at the gates. It’s body shining like gold under the mid-morning sun with scars of darkness slapped as stripes all over. It’s strong and powerful legs step one after the other and move towards her, reverberating with arrogance and a strange sense of possession over her. With every passing split-second, her heartbeat races higher and higher until she could hardly feel the air move through her lungs. She is frightened and starts questioning all the protective fences that she trusted till this day. The almighty God that protects her from every trouble big and small, her dearest husband with whom she exchanged vows of safety for life, the disciplined life in an orderly society where everyone looks out for one another. How did she end up all alone? She called to her Savior Goddess, Ellaiamma, the Goddess with red eyes and eighteen hands, whom her entire village worships every new moon day, praying to fight off all evil spirits. “Ellaiamma, how did your heart agree to let me, your beloved daughter, get into this terrifying situation?”, her heart pleaded. “All the neighbors have gone to fields for work. Will they be able to hear me if I shout?”, she thought. But she could rarely find her breath, let alone her voice. “What will happen to my baby?”, she panicked.

Her eyes clouded with confusion and fear, she stood there pitifully in front of the approaching tiger. “If I beg in front of this demon, if I fall at it’s feet, will it leave me?” she started thinking in one last attempt to find a way out. By then the tiger had moved in close enough and began to spring on it’s prey. Trying to run away she moved aside slightly, reflexively bringing the winnow to cover her face. The tiger’s aim slipped and she ended up getting scratched in her arms and legs. She could not bear the assault from a 600 pound tiger and rolled on the ground curling up a few feet away. Her sun-kissed bronze limbs were bathed in blood that trickled on the ground causing Mother Earth’s face to turn red. All this woke the baby up and sensing the tension around, it began to cry hysterically.

Tiger heard and turned towards the house. Sensing this, her body tightened up. Pain and anger fueled her strength and her breath seethed like a volcano. “My house, my child. How dare you step in here?”, her heart erupted with fury. She put her right palm on the ground and in one push leapt to her feet. With a new understanding of herself she picked up the loose end of the sari and wound it up tightly around her waist. She collected her long hair and knotted it into a bun. She looked straight up, a dark strand of hair fell across her face reminding the tiger that she too is no less than a tigress in her own right. “Before you touch my child, you need to walk past me!” This very thought lifted her spirits and positioned her like a mighty mountain between the tiger and her baby. The dust from the scuffle had not settled yet but she was already up. Sensing her challenge, the tiger let out a loud roar. The sound echoed in the mountain and reached the villagers. It sent chills into their bones. They quickly remembered her and her baby and hurried to her defense.

She stood there unperturbed. The roar did not move even the strand of hair that ran across her face, let alone her heart. She turned her red eyes and locked it on the tiger. The tiger got confused. Is this the same woman who looked so pitiful a few moments ago, it wondered. It turned once again towards the crying baby inside her home. “Hey!” she let out a loud cry from the depths of her lower abdomen where life surrenders to take form. Every life form that heard this sound, submitted their obedience. The tiger hesitated for a moment and took it’s front leg half way back. This moment was right for her to launch her first assault. She moved swiftly like an arrow shot from a trained archer’s bow, splitting the dust laden air, picking up the winnow that lay on her left side along the way, collected all her mortal strength and landed on the tiger’s head with one mighty blow. The tiger went dizzy but quickly sprung back to it’s legs. It attacked her once again with rage. She held the tiger’s front paws with her bare hands and stopped it right on it’s tracks. She saw the demon eye to eye, her muscles curdling up on her arms, thighs and abs. She was that Savior Goddess now for her baby. Her body chiseled by years of hard-work is matched in strength by nothing less than the diamond. These fences, she realized, are not to save her, but she is there to maintain these for the order of her society.

The tiger, that was used to display of it’s strength all it’s life, was surprised by this resistance. It could not get a grasp of the situation that is turning out to be. It thought her strength will go only to a certain point and once she got tired, victory will be easy. It still had the picture of that weak woman slumped on the ground on it’s mind. But it had grossly underestimated her will power. Every time it assaulted, she fell. She stood up. She attacked. Again. And again. And again. At one point the tiger got tired and she got the lead. She pushed though her last ounce of strength and hit the tiger with her hands, still holding on to the winnow that was a mere rag now and the tiger started backing down. By now the villagers had reached her home and were stunned by the fierceness of the fight. The tiger seeing itself in clear disadvantage ran back to the jungle saving it’s life. The villagers erupted with cheers and applause and hailed her name. There was celebration of her bravery all around. She panted and cooled down for a quick few minutes and then raised her hand. They became quiet. She tossed the tattered winnow down and began speaking. “No, not my name. Say that a Tamil woman drove a tiger with a mere winnow!” She knew well that if her story was associated with a name, she will be a legend but then her victory will be all her’s. She wanted every mother, sister and daughter to be a part of her story, her victory. Her weakness, her assumptions, her struggles and her strengths are all common to her kind, Womankind and Mankind. She realized that a woman is not a mere person but a society. She sacrificed her name to uplift her society then and for generations to come.

So, go girl… feed thy body, mind and soul. Nourish the tigress within and live a majestic life. For, when you encounter a tiger in your own life someday, be prepared to unleash that tigress in you!




ஒரு சிரிய மலை. மலைச்சரிவு முழுவதும் அடர்ந்த மரங்கள். மரங்களாய் அடர்ந்த காட்டுப் பகுதியில் பல நூரு ஜீவராசிகள். பறவைக் கூட்டங்கள், விலங்குகள், மீன்கள் என அத்துனை வளம். மலையின் அடிவாரத்தில் சின்னதாய் ஓர் அழ‌கான கிராமம். பத்துப் பதினைந்து வீடுகள் இருக்கும். சில்லென்று வீசும் காற்று அங்கிருந்த தென்னைமர‌ ஓலைகளை அழகாய் மீட்டியது. பறவைகளின் இசை நெஞ்சை இதமாய் வருட‌, மேகக் கூட்டம் இந்த அழகையெல்லாம் நின்று நிதானமாய் ரசித்தபடியே கடந்து சென்றது.

அந்த கிராமத்தில் ஒரு வீடு. வீட்டு முற்றத்தில் ஒரு மாமரம். மரத்தடியில் ஒரு பெண் அமர்ந்து அரிசி புடைத்துக் கொண்டிருந்தாள். இந்த இயற்கை அன்னையின் வாரிசு இவளே என சொல்லும் அளவிற்கு இத்தனை அழகிற்கும் மொத்த உருவாய் வீற்றிருந்தாள். வீட்டின் உள்ளே ஒரு சீலைத் தொட்டிலில் தன் ஆறு மாதமேயான செல்லக் குழந்தை ரம்மியமாய் உரங்கிக் கொண்டிருந்தது. கனத்த கருங்குழல் சுருண்டு தன் தோளின்மேல் மய்யல் கொள்ள இயற்கையின் இனிமையில் தன்னை மறந்து உள்ளம் இசைக்கும் பாட்டை அவள் குரல் ரீங்காரம் போட்டது. தன் கண‌வன் அன்று இரவு ஊர் திரும்புகிறான் என்ற எண்ணமே அவள் விழிகளில் கனவுகளை நிறைத்தது. ஒரு மெல்லிய‌ புண்ணகை அவள் இதழோரத்தில் தோன்ற அவள் கண்ணக் குழிகளில் தன் வெட்கத்தைப் புதைத்தாள். சில மணித்துளிகள் தன்னை மறந்தாள்.

காற்றின் வேகம் மாறியது. ரகமும் மாறியது. இயற்கை அன்னையின் கோல முகம் திடீரென அடர்ந்தது. கீதம் பாடிய பறவைகள் அலறல் எழுப்பின. கையில் இருக்கும் முரதின் சீரான ஆட்டத்தில் இருந்து தன் கவன‌த்தைப் பெயர்த்தெடுத்தாள். அவள் அடிவயிற்றில் இருக்கம் தோன்றியது. தொண்டை வறண்டு போக எச்சிலை வலிந்து விழுங்கினாள். தன்னைச் சுற்றிலும் மாற்றம் ஏன் எனக் கண்டறிய முயற்சித்தாள். அவள் கருகரு விழிகள் நாற்புறமும் தடயங்களைத் தேடின. அந்த நொடி, அவள் தேடலின் விடை அவள் அறிவிற்கு எட்டிய அந்த நொடி, அவள் மூச்சு உறைந்தது! உடற்முழுவதும் புல்லறித்துப் போய் விழிகள் விரிந்தன. இத்தனை கலவரத்தையும் அரியாது இன்னும் அமைதியான உரக்கதில் ஆழ்ந்திருந்த தன் குழந்தையை நோக்கி ஏக்கமாய் ஒரு முறை பார்த்தாள்.

அவள் விழியோரத்தில் ஒரு உருவம் அசைய மின்னலாய் அவள் விழிகள் அந்தப் பக்கம் பாய்ந்தன. அவள் வீட்டு வாசலில் அது நின்றுகொண்டிருந்தது. மதிய வெயிலில் அதன் உடல் தங்கமாய் மின்ன, இருளின் நிறத்தை தன்மீது பட்டை பட்டையாக அப்பிக்கொண்டிருந்தது. வலிமை வாய்ந்த கால்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைத்து மிகுந்த‌ ஆணவத்தோடும் உரிமையோடும் அவளை நோக்கி நெருங்கியது. தன்னை அது நெருங்க நெருங்க தன் இதயத் துடிப்பு ஏரிக்கொண்டே போவதை அவள் உணர்ந்தாள். இந்த ஒரு கணம், தன்னை காக்கும் என நம்பிய கடவுள், கணவன், கட்டுப்பாடுள்ள சமூக வாழ்க்கை என அனைத்து வேலிகளும் எங்கே என அவள் பதறினாள். “எல்லையம்மா! உன் பிள்ளையை எப்படி இந்த இக்கட்டில் விட்டுவிட மனம் வந்தது உனக்கு?” எனக் குமுறினாள். அண்டை அயல் வீட்டார் எல்லாம் வயலுக்கு சென்றுவிட்டார்களே, கத்தினால் கேட்குமா என சிந்தித்தாள். இனி தன் பச்சிளம் குழந்தையின் கதி என்ன எனத் திகைத்தாள்.

குழப்பமும் பயமும் அவள் கண்களை முழுவதுமாய் மரைக்க, பரிதாபமாய் அந்தப் புலியின் முன்னால் நின்றுகொண்டிருந்தாள். கடைசியாக தன் கைகளைக் கூப்பி மன்றாடினால் ஒரு வேளை அது விட்டுவிடுமோ என என்னும் முன் தன் இறையை நோக்கிப் புலி பாய்ந்தது. திரும்பி ஓட முயன்றுகொண்டே தன்னிச்சையாக தன் கையில் உள்ள முறத்தால் தன் முகத்தை மறைத்தாள். பாய்ந்த புலியின் குறி சற்றே விலகி அவள் கை கால்களில் தன் கூரிய நகத்தால் கீரியது. புலியின் அடி தாங்க மாட்டாமல் சுருண்டு விழுந்தாள். காயங்க‌ளில் இருந்து பெருகிய குருதி பூமித்தாயை முகம் சிவக்கச்செய்தது. அவள் விழுந்த அதிர்ச்சியில் தூங்கிய குழந்தை விழித்தெழ, வீர் எனக் குரல் எழுப்பியது.

குழந்தையின் அழுகையை கேட்டு புலி வீட்டுப் பக்கம் நோக்கி நகர, தன் குழந்தை ஆபத்தில் இருப்பதை கண்டு உடலில் புது முருக்கு ஏர உணர்ந்தாள். வலியும் கோபமும் அவள் உடலிற்கு வலிமை கூட்டியது. “என் வீடு, என் குழந்தை. என்ன ஆணவம் இருந்தால் இங்கே வர நீ துணிவாய்” அவள் உள்ளம் சீரியது. தன் வலது கையை பூமியில் பதித்து தன்னை மீண்டும் கண்டறிந்தவளாய் எழுந்தாள். கலைந்த தன் சேலையை இருக்கிக் கட்டினாள். அவிழ்ந்த தன் கூந்தலை வாரி முடிந்தாள். நிமிர்ந்தாள். “என் பிள்ளையை நெருங்க நீ என்னை முதலில் கடக்க வேண்டும்” என்ற எண்ணம் அவளை அந்தப் புலிக்கும் தன் பிள்ளைக்கும் நடுவில் ஒரு மலையாய் உயர்த்தியது. புழுதிபரக்க அவள் நின்றிருப்பதை பார்த்து அந்த புலி உருமியது. உருமல் சப்தம் வேலை செய்யும் கிராம மக்கள் செவிகளில் விழ, அனைவரும் உரைந்தார்கள், அவள் தனியே இருப்பதை நினைத்து விரைந்தார்கள்.

ஆனால் அவள் அசையவில்லை. உள்ளத்தை விடுங்கள், அவள் தலையில் இருந்து சரிந்து விழும் ஒற்றை முடி கூட சலனப்படவில்லை. கோபம் அவள் கண்களில் கொப்புளிக்க கணைகளாய் தன் கண்களை அந்தப் புலியை நோக்கி நிருத்தினாள். சற்றுமுன் பயந்து சரிந்த பெண்ணா இவள் என அந்தப் புலி குழம்பியது. அழும் குழந்தையை நோக்கி மீண்டும் பார்த்தது. “ஏய்!” உயிர் ஜனிக்கும் தன் அடிவயிற்றின் ஆழத்தில் இருந்து அவள் உரக்கக் கத்தினாள். உயிர்கள் அனைத்தும் அந்தக் குரல் கேட்டு அடங்கின‌! முன் வைத்த புலியின் கால் ஒருகணம் பின்வாங்க, அந்த நொடிப்பொழுது போதுமாய் இருந்தது அவளுக்கு! தன் கெண்டைக்கால்களின் வலிமையால் மின்னலாய் அந்த புலியை நோக்கிப் பாய்ந்தாள். தன் இடப்புரம் விழுந்து கிடந்த‌ முரத்தை ஒரு கையால் எடுத்துக்கொண்டே காற்றில் பறக்கும் கணைபோல் தன் உடல் சுழன்று செல்ல‌, புலியின் தலையை நோக்கி தன் மொத்த வலிமையையும் திரட்டி இடியாய் விழுந்தாள். புலி சற்று தடுமாறியது. சீற்றத்துடன் அவள் மேல் மீண்டும் தாக்க, தன் இரு கைகளால் அந்தப் புலியை நிறுத்தினாள். சிறு வயது முதல் காடு மலைகளில் லாவகமாய் ஓடி விளையாடிய கால்கள், வெயிலில் சுட்ட மண் போல் இறுகிய‌ தோள்கள், கடின உழைப்பால் பட்டை தீட்டப்பட்ட வைரம் போல் உர‌ம் பாய்ந்த உடல்! பெண்மை என்றால் மென்மை என்று ஏமாந்து விடாதீர், அவள் புலிகளை பெற்றுக்கொடுக்கும் பெண்புலி… வேலிகள் அவளின் கட்டுப்பாட்டிற்கு இல்லை; அவள் கட்டிக்காப்பதற்காக அமைந்தவை!

வலிமை மட்டுமே பழகிப்போன புலிக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை. தன் முழு எடையையும் கொண்டு போராடிப் பார்த்தது அந்தப் புலி. அவள் தசைகளில் வலிமை இருந்தாலும், அது ஒரு எல்லை வரை தான் என நினைத்தது. ஆனால் அவள் உள்ளத்தில் இருந்த வலிமையை அப்புலியால் அசைக்க‌ முடியவில்லை! எத்துணை முறை விழுந்து புரண்டாலும் அவள் மீண்டும் எழுந்தாள். தாக்கினாள். ஒரு கட்டத்திற்குப் பிறகு புலி சளைத்து விட, தன் கையில் உள்ள முறத்தால் அடித்து விறட்டினாள். அதற்குள் ஊர் மக்களும் கூடிவிட, தான் வந்த வழியே தப்பிது ஓடியது அந்தப் புலி!

அன்று முதல் புலியை முறத்தால் அடிது விறட்டினாள் ஒரு தமிழ்ப் பெண் என்று மக்கள் வழக்கில் அவள் நிலைத்தாள். நிலைத்தது ஒரு பெண்ணின் வலிமை, அவள் உள்ளத்தின் உறுதி, தாய்மையின் காக்கும் உணர்ச்சி!


You can find the English version of this story/ post here.